1
00:01:20,519 --> 00:01:22,959
Don Pietro, con il tuo permesso...

2
00:01:23,040 --> 00:01:25,239
Sei sicuro che questa sia l'unica soluzione?

3
00:01:25,319 --> 00:01:27,159
Devo guardarlo negli occhi.

4
00:01:27,239 --> 00:01:31,439
E deve spiegarmi perché
è che il traditore di Ciro è ancora vivo.

5
00:01:33,719 --> 00:01:35,640
Tu sei quello che lo sa.

6
00:01:35,719 --> 00:01:39,159
Il sangue viene masticato,
ma non è sputo, Patri.

7
00:01:39,239 --> 00:01:42,359
Se Gennaro non fosse mio figlio,
sarebbe già morto.

8
00:01:42,439 --> 00:01:44,560
Andiamo, il viaggio è lungo.

9
00:03:11,639 --> 00:03:14,639
I tuoi regali per il battesimo.

10
00:03:14,719 --> 00:03:17,159
Ne abbiamo fatti 500.

11
00:03:21,319 --> 00:03:25,159
Un bambino tra le braccia della Vergine.

12
00:03:25,719 --> 00:03:28,759
Era quello che voleva sua madre.

13
00:03:28,840 --> 00:03:32,039
In segno di gratitudine
alla Madonna del Carmelo,

14
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
per il miracolo che abbiamo ricevuto.

15
00:03:38,319 --> 00:03:40,360
Eravamo già stati da diversi medici.

16
00:03:41,919 --> 00:03:44,960
Tutti dicevano lei
Non potevo avere figli.

17
00:03:45,919 --> 00:03:48,759
Me lo ha detto mio padre
che dovevo cambiare moglie.

18
00:03:48,840 --> 00:03:53,360
Perché un "capo" deve averne uno
figlio ad ereditare il cognome.

19
00:03:54,120 --> 00:03:57,039
Gli ho detto che avrebbe dovuto uccidermi,

20
00:03:57,120 --> 00:03:59,879
perché avevo già scelto
tua madre.

21
00:03:59,960 --> 00:04:03,759
E ho fatto bene, perché tua madre ti ha messo al mondo.

22
00:04:04,759 --> 00:04:07,080
Un figlio.

23
00:04:13,639 --> 00:04:18,079
E questo figlio
Ho assegnato il compito più importante:

24
00:04:18,160 --> 00:04:21,079
uccidere Ciro Di Marzio.

25
00:04:21,160 --> 00:04:24,959
E invece ha fatto un patto
contro di me, il che mi lascia incagliato.

26
00:04:28,839 --> 00:04:31,279
Se volessi
vedere Ciro Di Marzio morto,

27
00:04:31,360 --> 00:04:33,759
Lo avrei già ucciso.

28
00:04:33,839 --> 00:04:36,879
Ma non volevo,
perché non è adatto a noi.

29
00:04:39,639 --> 00:04:44,959
Non adatto a chi?
Non capisco, Gennaro, spiegamelo.

30
00:04:45,959 --> 00:04:48,680
Papà, stai invecchiando.

31
00:04:48,759 --> 00:04:52,360
Sei bloccato nel passato
e non puoi vedere il futuro.

32
00:04:52,439 --> 00:04:55,759
Il futuro sono i contatti
che ho creato.

33
00:04:55,839 --> 00:04:58,160
E' una linea diretta
quale parte della nostra casa

34
00:04:58,240 --> 00:05:03,079
e arriva nel cuore di Roma,
e avanza come un treno.

35
00:05:08,839 --> 00:05:10,680
Sei mio figlio.

36
00:05:11,560 --> 00:05:14,680
E devi fare quello che ti dico.

37
00:05:17,839 --> 00:05:20,480
È vero, sono tuo figlio...

38
00:05:22,360 --> 00:05:25,240
Ma presto sarò anche padre...

39
00:05:27,839 --> 00:05:31,079
...e devo creare il mio percorso.

40
00:05:31,839 --> 00:05:35,759
Questa volta, se vuoi,
Devi essere tu a seguirmi.

41
00:05:37,079 --> 00:05:39,399
E se non volessi?

42
00:05:42,480 --> 00:05:47,480
Sarai solo e solo
non andrai da nessuna parte a Napoli.

43
00:05:47,959 --> 00:05:50,079
Altrimenti lo avresti già raggiunto.

44
00:05:51,600 --> 00:05:54,959
Abbi fiducia nel bambino che desideravi così tanto.

45
00:05:56,759 --> 00:06:01,000
Almeno una volta nella vita,
fidati di lui.

46
00:06:15,959 --> 00:06:19,000
- Che fortuna! Che mucca!
- Qui.

47
00:06:19,079 --> 00:06:21,000
No, ho delle cose da fare.

48
00:06:38,560 --> 00:06:41,000
E ora, cosa facciamo?

49
00:06:45,360 --> 00:06:48,600
Devono circondare il quartiere
Fiori e Berlingieri.

50
00:06:48,680 --> 00:06:51,279
I Savastano vengono arrestati
come i cani e non devono uscire.

51
00:06:51,360 --> 00:06:54,199
E se se ne vanno,
vieni qui per dircelo.

52
00:06:54,279 --> 00:06:56,399
- Possono gestirlo?
- Puoi scommetterci, sì!

53
00:06:56,480 --> 00:06:59,199
- E le armi?
- Le armi...

54
00:06:59,879 --> 00:07:04,000
Le armi sono solo per chi resta
veglia agli incroci.

55
00:07:04,079 --> 00:07:08,000
- Giusto, e quanto mi paghi?
- A te, 350 a settimana.

56
00:07:08,079 --> 00:07:11,480
- E 150 per i tuoi compagni.
- Sta bene.

57
00:07:11,560 --> 00:07:13,480
- SÌ? Quindi muoviti.
- Andiamo.

58
00:08:24,480 --> 00:08:26,279
Mi senti?

59
00:08:40,679 --> 00:08:44,399
- Dove diavolo stai andando?
- Vado a trovare mia madre all'ospedale.

60
00:08:44,480 --> 00:08:46,799
Non puoi andartene. Devi restare
qui con i tuoi compagni.

61
00:08:46,879 --> 00:08:51,120
Inteso? Non vogliamo
guai a causa tua.

62
00:08:51,200 --> 00:08:54,399
Non toccarmi. Che cosa sta cercando?

63
00:08:55,000 --> 00:08:58,320
- E cos'è questo, idiota?
- Stiamo morendo di fame nel vicolo.

64
00:08:58,399 --> 00:09:00,399
Questo non è niente
E' solo per farci andare avanti.

65
00:09:00,480 --> 00:09:02,200
Devono comprarci da noi.

66
00:09:02,279 --> 00:09:04,720
- Ma 48?/kg è molto caro.
- Questo è il prezzo.

67
00:09:04,799 --> 00:09:07,320
Cazzo! Il prodotto nei Quartieri
Costa dai 28 ai 30 al chilo.

68
00:09:07,399 --> 00:09:09,519
Come diavolo vogliono che lo venda a 48 anni?

69
00:09:09,600 --> 00:09:13,799
Grazie a Genny
per essere ancora vivo, capito?

70
00:09:13,879 --> 00:09:17,519
Perché non vi ho uccisi tutti.
E adesso vai nel tuo buco, vai!

71
00:09:17,600 --> 00:09:20,480
- Togli le zampe!
- Esci di qui, stronzo!

72
00:09:32,320 --> 00:09:35,200
- Connettiti, Capaebomba.
- Non preoccuparti.

73
00:09:41,279 --> 00:09:43,200
Vediamo.

74
00:09:50,679 --> 00:09:52,600
E' questo?

75
00:09:53,759 --> 00:09:56,000
- Passami i soldi!
- Qui.

76
00:10:01,279 --> 00:10:02,799
Ce l'hai?

77
00:10:03,559 --> 00:10:06,480
- Ma cos'è questo?
- Ecco cosa aveva.

78
00:10:06,559 --> 00:10:09,879
- Quella merda zingara... Hanno dei proiettili?
- Due.

79
00:10:10,279 --> 00:10:13,279
- Uno per te e uno per me?
- Non essere divertente. Andiamo.

80
00:10:46,360 --> 00:10:48,600
- Tutti a terra!
- Merda ragazzi!

81
00:10:48,679 --> 00:10:50,399
- Metti la faccia a terra!
- Venga con me!

82
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Cosa vogliono?

83
00:10:52,879 --> 00:10:55,200
Aprilo adesso! Aprire!

84
00:10:55,559 --> 00:10:58,200
Metti qui i soldi, presto!

85
00:11:00,759 --> 00:11:02,399
Non muoverti!

86
00:11:02,480 --> 00:11:04,879
- Affrettarsi!
- Lo sto facendo! Un momento!

87
00:11:04,960 --> 00:11:08,080
- Presto!
- Non muoverti!

88
00:11:08,159 --> 00:11:11,799
Sbrigati, vai! Datemelo qui!

89
00:11:13,759 --> 00:11:16,200
- Pronto?
- È finita, andiamo!

90
00:11:17,559 --> 00:11:19,080
Andiamo.

91
00:11:30,159 --> 00:11:31,879
Ho capito.

92
00:11:32,679 --> 00:11:34,399
E' Nano.

93
00:11:50,399 --> 00:11:51,360
Cos'è successo, Rosario?

94
00:11:51,440 --> 00:11:53,320
Hanno rapinato la banca delle scommesse
da Corso Italia.

95
00:11:53,399 --> 00:11:56,000
- Che cazzo è questo? Chi?
- I ragazzi del vicolo.

96
00:11:56,080 --> 00:11:58,200
- Hanno lasciato il loro quartiere?
- SÌ.

97
00:11:58,279 --> 00:11:59,720
Erano per volere di qualcuno?

98
00:11:59,799 --> 00:12:02,919
No, si sono esibiti da soli,
senza chiedere il permesso a nessuno.

99
00:12:03,000 --> 00:12:05,320
- Ne è sicuro?
- Sono come i cani, mostrano i denti.

100
00:12:05,399 --> 00:12:09,000
Del clan Savastano non li sosteneva nessuno,
ma sono amici di Genny.

101
00:12:09,080 --> 00:12:13,600
Cosa diremo alla gente?
Dobbiamo ucciderli, Ciro, e in fretta!

102
00:12:14,480 --> 00:12:16,720
Dobbiamo restare calmi, Rosario.

103
00:12:18,600 --> 00:12:22,720
L'hai detto tu stesso, ragazzi
È un loro problema.

104
00:12:23,279 --> 00:12:25,399
Sono di Savastano.

105
00:12:25,480 --> 00:12:28,200
Lasciamo che sia Savastano a occuparsene.

106
00:12:29,600 --> 00:12:31,519
Dillo a Mallamore.

107
00:12:32,200 --> 00:12:33,919
Avvisateli tutti.

108
00:12:35,080 --> 00:12:38,200
Abbiamo un accordo.
Possono spostarsi nella loro zona.

109
00:12:38,279 --> 00:12:41,600
Non faremo nulla.
Ma se qualcuno si smarrisce,

110
00:12:41,679 --> 00:12:45,799
se qualcuno esce e causa problemi,
ne dovranno rispondere.

111
00:12:45,879 --> 00:12:46,799
Sta bene.

112
00:12:59,879 --> 00:13:05,120
Hanno detto che se sosteniamo il furto,
romperanno l'accordo fatto con Genny.

113
00:13:12,399 --> 00:13:13,919
Don Pietro...?

114
00:13:20,600 --> 00:13:23,399
Me lo ha detto lui stesso
che non l'ho mai fatto.

115
00:13:27,000 --> 00:13:28,639
Fatto cosa?

116
00:13:29,320 --> 00:13:32,320
Ha detto che non mi sono mai fidato di lui.

117
00:13:37,120 --> 00:13:41,440
Mio padre lo diceva sempre
i bambini piccoli hanno bisogno del latte...

118
00:13:41,519 --> 00:13:44,919
...e che i bambini grandi
hanno bisogno di fiducia.

119
00:13:58,799 --> 00:14:02,840
Dì a Mallamore che dobbiamo rispettare
Il patto di Gennaro.

120
00:14:03,720 --> 00:14:07,240
E punire i bambini nel vicolo.

121
00:14:30,200 --> 00:14:33,240
- Capaebomba, dammi 50 euro.
- Qui.

122
00:14:34,519 --> 00:14:38,039
- Abbiamo lasciato tutti sfocati!
- Abbiamo creato il panico.

123
00:14:38,120 --> 00:14:40,240
Hai visto quel ragazzo grasso?

124
00:14:41,120 --> 00:14:42,919
Si è persino pisciato addosso!

125
00:14:57,600 --> 00:14:59,440
Chi è?

126
00:15:03,000 --> 00:15:05,039
- Lince!
- Ciao, Capaebomba.

127
00:15:05,120 --> 00:15:07,840
Cos'era? Cosa sta succedendo?

128
00:15:20,519 --> 00:15:22,320
Non muoverti, idiota!

129
00:15:23,519 --> 00:15:26,039
Vieni qui, merda mia.

130
00:15:29,919 --> 00:15:31,879
Per me saresti morto.

131
00:15:33,399 --> 00:15:37,240
Pensi che mi sia dimenticato di aver sparato?
la tua arma lì nel mio territorio?

132
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
Ma ora c'è un accordo.

133
00:15:41,039 --> 00:15:43,759
E don Pietro
Ha detto che dobbiamo rispettarlo,

134
00:15:43,840 --> 00:15:46,960
e devi anche rispettarlo.
Inteso?

135
00:15:48,039 --> 00:15:49,320
Andiamo.

136
00:16:08,440 --> 00:16:10,919
Ragazzo, vai a chiamare Carmine.

137
00:16:11,720 --> 00:16:14,039
- Rimani sintonizzato.
- Non preoccuparti.

138
00:16:14,120 --> 00:16:16,559
Carminie, ti chiamano lì.

139
00:16:18,519 --> 00:16:20,559
Che cazzo vogliono queste persone?

140
00:16:26,639 --> 00:16:28,039
Che cosa succede?

141
00:16:29,120 --> 00:16:32,639
I tuoi amici hanno derubato
un'agenzia di scommesse.

142
00:16:32,720 --> 00:16:35,559
Hanno lasciato la loro zona
senza chiedere il permesso a nessuno.

143
00:16:35,639 --> 00:16:39,240
Non so niente.
Ma togliamolo di mezzo.

144
00:16:40,720 --> 00:16:45,480
- So che non sei stato bene.
- Oggigiorno, chi passa?

145
00:16:45,879 --> 00:16:49,480
Ma per alcuni,
la notte è molto buia.

146
00:16:51,039 --> 00:16:55,639
Ho una proposta per te.
Vieni dalla nostra parte.

147
00:16:55,720 --> 00:16:58,840
Ciro... Noi siamo con Savastano.

148
00:16:59,440 --> 00:17:03,960
- Non sono con me che dovresti parlare.
- Cosa hai guadagnato essendo fedele?

149
00:17:07,440 --> 00:17:09,000
Dov'è Gennaro?

150
00:17:10,720 --> 00:17:12,279
Non lo vedo.

151
00:17:15,160 --> 00:17:19,559
Hai sputato sangue per lui,
e ti ha lasciato in sospeso.

152
00:17:23,079 --> 00:17:26,599
Per quanto mi riguarda non c'è niente che non va
che ti lega a lui.

153
00:17:27,680 --> 00:17:29,720
Pensaci.

154
00:17:30,279 --> 00:17:32,200
Pitbull, andiamo.

155
00:17:47,599 --> 00:17:50,279
Cardillo, cosa hai detto a Ciro?

156
00:17:51,400 --> 00:17:53,559
Che non l'abbiamo fatto.

157
00:17:54,880 --> 00:17:57,720
Guarda che stupore
mi ha lasciato...

158
00:17:59,400 --> 00:18:02,119
E dobbiamo vivere
in questa vita di merda?

159
00:18:02,200 --> 00:18:06,200
Sono stanco di soffrire!
Capaebomba, che ne dici?

160
00:18:06,279 --> 00:18:10,559
- Dobbiamo fare quello che Ciro ha proposto.
- Poi? Vuoi affrontare Savastano?

161
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
E cosa posso fare?
Siamo bloccati nel quartiere!

162
00:18:12,720 --> 00:18:14,720
E non sappiamo nemmeno dove diavolo
È Don Pietro!

163
00:18:14,799 --> 00:18:17,960
Don Pietro non resterà nascosto
come un topo per sempre.

164
00:18:18,039 --> 00:18:20,119
E quando se ne va,
Sarà un pandemonio!

165
00:18:20,200 --> 00:18:23,720
- E noi da che parte staremo?
- Dove ci è più comodo.

166
00:18:23,799 --> 00:18:25,799
Per me sarà lo stesso.

167
00:18:27,480 --> 00:18:30,319
Se vuoi andare avanti, vai avanti senza di me.

168
00:18:30,400 --> 00:18:33,720
- Vai, vai.
- Addio, Cardillo.

169
00:18:34,480 --> 00:18:36,079
Vigliacco!

170
00:18:39,200 --> 00:18:43,720
- Cosa hanno detto i ragazzi?
- A loro va bene.

171
00:18:43,799 --> 00:18:46,799
Stiamo portando i topi
in casa.

172
00:18:48,000 --> 00:18:50,720
Tutti hanno i topi in casa.

173
00:18:51,079 --> 00:18:55,160
Vediamo se mangeranno il cibo
oppure si mangeranno a vicenda.

174
00:18:55,240 --> 00:18:58,200
E se scoppiasse un’altra guerra?
Non ci hai pensato?

175
00:18:58,279 --> 00:19:02,359
Né Pietro né i ragazzini nel vicolo
hanno la forza di combattere contro di noi.

176
00:19:02,440 --> 00:19:05,920
Saranno come duelli aerei.

177
00:19:08,880 --> 00:19:11,039
Al massimo muore un cane.

178
00:19:38,599 --> 00:19:41,920
- Ragazzi, che ne dite di creare un clan?
- Come?

179
00:19:42,000 --> 00:19:45,519
Abbiamo acquistato solo una pistola
agli zingari, tutti rovinati.

180
00:19:45,880 --> 00:19:48,720
Ma abbiamo il veleno.

181
00:19:48,799 --> 00:19:53,200
- Nicola, quanto guadagna il Mallamore?
- Circa 150-200mila a settimana.

182
00:19:54,200 --> 00:19:57,640
Ha senso, Capaebomba?
E dicono che il posto non è bello.

183
00:19:57,720 --> 00:20:01,200
- Sanno solo lamentarsi e piangere.
- Ma adesso piangeranno sul serio.

184
00:20:01,279 --> 00:20:03,200
Ok, ma quanti sono?

185
00:20:03,799 --> 00:20:05,920
Ci sono 3 gruppi da 8 persone.

186
00:20:06,000 --> 00:20:09,599
Altri quattro che preparano il farmaco
sotto gli edifici anteriori.

187
00:20:09,680 --> 00:20:12,200
Lavorano dalle sei del mattino
alle quattro del pomeriggio.

188
00:20:12,279 --> 00:20:15,799
- E dalle 16:00 all'01:00.
- E ogni sabato fino alle due?

189
00:20:15,880 --> 00:20:19,119
Chi va la mattina un giorno,
il giorno dopo va di notte.

190
00:20:19,200 --> 00:20:22,200
E hanno tutti 3 giorni liberi
a settimana.

191
00:20:24,400 --> 00:20:28,920
- Facciamoli scompigliare tutti!
- Sono già a terra, O'Track!

192
00:20:29,000 --> 00:20:33,119
Ma soprattutto, Nicola:
Dove sono gli uomini di Mallamore?

193
00:20:35,680 --> 00:20:38,599
Al 2° piano, appartamento 9.

194
00:20:40,000 --> 00:20:42,599
- Sei sicuro?
- Ovviamente.

195
00:20:50,400 --> 00:20:52,240
- Solleva la borsa!
- Cos'era?

196
00:21:29,359 --> 00:21:32,160
Sei sicuro che questo
Sarà sufficiente?

197
00:21:32,240 --> 00:21:35,880
Faust, che succede?
Di notte non vedi niente.

198
00:21:35,960 --> 00:21:39,079
- Sorprendiamo queste merde.
- Dobbiamo spaventarli!

199
00:21:39,160 --> 00:21:41,359
Dobbiamo farli sentire
come topi intrappolati per la coda!

200
00:21:41,440 --> 00:21:42,880
Prendi il tuo, O'Track.

201
00:22:05,039 --> 00:22:07,799
- È tutto in ordine?
- Tutto in ordine.

202
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
Tutto in ordine?

203
00:22:11,640 --> 00:22:13,480
Ha finito!

204
00:22:27,640 --> 00:22:29,079
Ci vediamo domani.

205
00:23:40,440 --> 00:23:41,680
Andiamo, andiamo!

206
00:24:52,920 --> 00:24:54,519
Avanti, ragazzi!

207
00:25:09,559 --> 00:25:12,960
- Vai, vai, entra, entra!
- Vattene da lì, pezzo di merda!

208
00:25:13,759 --> 00:25:15,079
Puledro!

209
00:25:17,839 --> 00:25:19,079
Merda!

210
00:25:26,559 --> 00:25:29,359
Dove sono le armi?

211
00:25:31,039 --> 00:25:35,440
Me lo dirai o no?
Vuoi dirmelo o no?

212
00:25:35,799 --> 00:25:38,480
Dove sono, stronzi?

213
00:25:38,559 --> 00:25:40,960
All'ultimo piano.

214
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Vai, vai!

215
00:25:47,039 --> 00:25:49,880
- E levati di mezzo!
- Scendi!

216
00:25:49,960 --> 00:25:53,079
- Prenderò le armi
- Vado a prendere gli altri ragazzi.

217
00:26:34,240 --> 00:26:35,880
Porta il resto di sotto.

218
00:26:50,880 --> 00:26:53,240
Andiamo, hai sentito?

219
00:26:55,359 --> 00:26:58,759
Andiamo, stronzi! Andiamo!

220
00:27:01,640 --> 00:27:03,519
Entra, stupore.

221
00:27:05,440 --> 00:27:08,759
- Entra.
- Stai zitto, bastardo!

222
00:27:09,559 --> 00:27:11,759
È tranquillo, stupore!

223
00:27:12,160 --> 00:27:13,680
Cretini!

224
00:27:15,599 --> 00:27:17,359
Andare! Andare! Andare!

225
00:27:24,160 --> 00:27:26,119
Andiamo, presto!

226
00:27:26,200 --> 00:27:27,880
Stai zitto!

227
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
- Scendi!
- Nicola, calmati con i bambini.

228
00:27:30,039 --> 00:27:34,279
- Non preoccuparti.
- Avanti, presto!

229
00:27:43,559 --> 00:27:45,279
Andiamo avanti!

230
00:28:05,559 --> 00:28:08,480
Dov'è la casa di Mallamore?
Dov'è la casa di Mallamore?

231
00:28:08,559 --> 00:28:10,759
- Non lo so!
- Non lo sai?

232
00:28:11,240 --> 00:28:13,160
- Dove si trova?
- Lei!

233
00:28:13,240 --> 00:28:15,480
Tirami giù, quest'uomo sfortunato!

234
00:28:25,240 --> 00:28:28,680
- Di' addio alla tua casa.
- NO!

235
00:28:52,559 --> 00:28:54,880
Questa zona ora è nostra!

236
00:29:37,880 --> 00:29:41,279
Se i bambini nel vicolo si ribellassero,
Questo è un problema di Savastano.

237
00:29:41,359 --> 00:29:43,400
Rispettiamo l'accordo.

238
00:29:43,480 --> 00:29:45,680
Cosa succede tra loro
Non sono affari nostri.

239
00:29:45,759 --> 00:29:49,079
Ancora non capisco cosa dobbiamo fare
con il sito Savastano.

240
00:29:49,160 --> 00:29:53,079
- Ciro, cosa ci guadagniamo da tutto questo?
- Cosa abbiamo guadagnato?

241
00:29:53,440 --> 00:29:56,559
Con la cocaina di Gennaro,
guadagniamo tutti più soldi.

242
00:29:56,640 --> 00:29:59,880
Vendiamo di nuovo
ai ricchi del Vomero.

243
00:30:00,359 --> 00:30:04,000
Stiamo diventando di nuovo
il numero 1 in Europa.

244
00:30:04,079 --> 00:30:07,759
Annalisa, quello non vale un Berlingieri,
vale dieci.

245
00:30:32,039 --> 00:30:33,680
Sedere.

246
00:30:41,160 --> 00:30:43,920
Mallamore dice che ne è sicuro
che questo è stato sostenuto da Ciro.

247
00:30:44,000 --> 00:30:46,279
Il problema adesso non è Ciro.

248
00:30:46,359 --> 00:30:52,359
Berlingieri è nostro e devono rispettarlo
l'accordo che hanno fatto con mio figlio.

249
00:30:52,759 --> 00:30:54,759
Mio zio ha riunito tutti.

250
00:30:54,839 --> 00:30:57,960
Ci sono uomini e armi
ed è pronto a rispondere.

251
00:30:58,839 --> 00:31:01,599
Siamo stati fermati
aspettando cosa sarebbe successo.

252
00:31:01,680 --> 00:31:03,599
E non è successo niente di buono.

253
00:31:04,240 --> 00:31:07,960
Dì a Mallamore che inizieremo
per coloro che ci hanno tradito.

254
00:31:08,039 --> 00:31:10,960
Facciamoli mangiare
la tua merda.

255
00:31:22,559 --> 00:31:24,240
Buon pomeriggio.

256
00:31:27,240 --> 00:31:28,640
Veloce.

257
00:31:33,440 --> 00:31:36,079
E' tutto?

258
00:31:36,559 --> 00:31:37,960
Questo è tutto.

259
00:31:39,640 --> 00:31:42,079
- Ne è sicuro?
- SÌ.

260
00:31:42,160 --> 00:31:43,559
Bene.

261
00:31:44,559 --> 00:31:46,319
- Copertura per bombe.
- E i soldi?

262
00:31:46,400 --> 00:31:48,160
Prima di iniziare a lavorare.

263
00:31:48,240 --> 00:31:51,400
Da oggi, Mallamore Square
È nostro, è il nostro comando.

264
00:31:51,480 --> 00:31:53,759
E ce ne sarà uno in più anche per te.

265
00:31:53,839 --> 00:31:55,880
Dove diavolo stai cercando?

266
00:31:56,759 --> 00:31:58,880
Figli di puttana!

267
00:31:59,240 --> 00:32:01,759
- Piglialo, Capaebomba!
- Andiamo!

268
00:32:15,759 --> 00:32:18,960
Non preoccuparti.
Va tutto bene adesso.

269
00:33:59,359 --> 00:34:03,039
- Chi è?
- Ricevute delle scommesse!

270
00:34:29,159 --> 00:34:31,880
Comprerai qualsiasi cosa.
Non hai visto niente. Bene!

271
00:35:13,440 --> 00:35:14,880
Tutto bene?

272
00:35:17,960 --> 00:35:20,360
I tuoi amici ti hanno tradito.

273
00:35:21,760 --> 00:35:25,960
lo so,
Ma per noi questo non cambia nulla.

274
00:35:27,239 --> 00:35:30,159
Dobbiamo concentrarci
negli affari.

275
00:35:30,239 --> 00:35:32,480
Tuo padre sarà furioso.

276
00:35:32,559 --> 00:35:34,440
Che cosa hai intenzione di fare? Lo sai già?

277
00:35:35,360 --> 00:35:39,159
Gabriele, sono a Roma
e ho un'altra prospettiva sulle cose.

278
00:35:39,239 --> 00:35:43,719
Sei a Roma, ma il tuo cuore
è ancora a Secondigliano.

279
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
E la nostra terra è una bomba a orologeria,
Genna.

280
00:35:46,480 --> 00:35:49,679
Hai una miccia tra le mani,
tra tuo padre e Ciro.

281
00:35:49,760 --> 00:35:52,760
Dobbiamo concentrarci sugli affari,
hai ragione.

282
00:35:52,840 --> 00:35:57,880
Ma questo pasticcio non va bene.
Lo sappiamo meglio di altri.

283
00:35:57,960 --> 00:36:02,079
Spegni quel fuoco, Gennà,
prima che bruci.

284
00:36:22,559 --> 00:36:23,760
Dove stai andando?

285
00:36:27,239 --> 00:36:30,559
Vado a Napoli.
Risolvi alcuni problemi.

286
00:36:32,639 --> 00:36:35,960
E cosa ti importa?
Cosa succede a Napoli?

287
00:36:38,039 --> 00:36:42,079
Mio padre e i miei fratelli sono lì,
O te ne sei già dimenticato?

288
00:37:07,760 --> 00:37:10,159
La tua famiglia è qui adesso.

289
00:37:11,760 --> 00:37:13,840
La nostra famiglia.

290
00:37:18,960 --> 00:37:21,079
Azzurra, tu sei la mia vita.

291
00:37:23,159 --> 00:37:25,480
Ti amo.

292
00:37:31,360 --> 00:37:34,559
Ma non interferire mai più
tra me e il mio sangue.

293
00:38:06,440 --> 00:38:10,960
Siamo venuti qui solo per parlare
e nient'altro, giusto?

294
00:38:11,039 --> 00:38:13,880
Giusto. Nessuna sciocchezza.
L'ho garantito ad entrambi.

295
00:38:13,960 --> 00:38:15,559
Non preoccuparti.

296
00:38:23,639 --> 00:38:25,320
Aspetta qui.

297
00:38:26,039 --> 00:38:28,920
Resta qui. Quando la paglia
si avvicina al fuoco, si brucia.

298
00:38:29,000 --> 00:38:31,480
Lo prenderà nel culo, tu e la paglia!

299
00:38:37,039 --> 00:38:38,960
- Come stai, Cardillo?
-Genny.

300
00:38:42,360 --> 00:38:45,079
- E lì?
- Finalmente sei tornato.

301
00:38:45,159 --> 00:38:49,480
- Ma non doveva andare così.
- Lo so, ma non c'era altra soluzione.

302
00:38:50,239 --> 00:38:53,079
Sai che non puoi fidarti
a Ciro di Marzio?

303
00:38:53,159 --> 00:38:56,360
Ti usano
per distruggere il nostro clan.

304
00:38:57,159 --> 00:39:00,480
Ma poi ti buttano via,
come preservativo usato dopo il rapporto sessuale.

305
00:39:00,559 --> 00:39:02,880
Allora perché non lo uccidono?

306
00:39:03,239 --> 00:39:06,679
Perché scatenerà un'altra guerra,
tutti contro tutti.

307
00:39:06,760 --> 00:39:11,519
E poi verrebbero da Piscinola, Ponticelli
oppure dal centro di Napoli e prenderebbero tutto.

308
00:39:11,920 --> 00:39:14,480
E non posso permettere che ciò accada.

309
00:39:14,559 --> 00:39:17,559
Il tuo posto è al mio fianco,
dove è sempre stato.

310
00:39:17,639 --> 00:39:20,559
Finora sì,
Ma ho visto cose diverse.

311
00:39:20,639 --> 00:39:24,960
Non sei tornato.
Non è facile sostenere un fantasma.

312
00:39:26,960 --> 00:39:31,239
- Devi tornare da noi.
- Quali sono le condizioni?

313
00:39:33,239 --> 00:39:35,280
Lo stesso di prima.

314
00:39:35,360 --> 00:39:38,679
E farò finta di niente
in questi giorni.

315
00:40:01,360 --> 00:40:04,679
- Cos'era? Cosa ha detto?
- Vogliono che torniamo da loro.

316
00:40:04,760 --> 00:40:07,360
Nelle stesse condizioni di prima.

317
00:40:08,760 --> 00:40:11,280
- Dove stai andando?
- Aspetta qui...

318
00:40:11,639 --> 00:40:16,079
- Gennaro, come stai?
- Va tutto bene, O'Track.

319
00:40:20,960 --> 00:40:22,679
Dobbiamo parlare.

320
00:40:26,760 --> 00:40:28,960
- Che diavolo era quello?
- Togliti di mezzo.

321
00:40:29,039 --> 00:40:30,880
Altrimenti ti seppellisco bene, Gennà!

322
00:40:30,960 --> 00:40:34,480
Che diavolo era quello? Sei impazzito?
Avevamo parlato.

323
00:40:34,559 --> 00:40:37,280
Da oggi in poi, chiunque sia
con il Savastano è contro di noi.

324
00:40:37,360 --> 00:40:41,480
Carminie, con chi sei?
Con me o con loro?

325
00:40:41,559 --> 00:40:46,079
sono con te,
ma non seppelliremo i loro nomi.

326
00:40:46,159 --> 00:40:50,480
Sono i Savastano.
Non scherziamo con loro.

327
00:40:50,559 --> 00:40:53,159
Non tocchiamo Genny.
Calmati.

328
00:40:53,239 --> 00:40:54,559
Vattene da qui.

329
00:40:56,239 --> 00:40:58,559
Per noi finisce qui.

330
00:40:59,039 --> 00:41:01,559
Anche per noi finisce qui.

331
00:41:01,639 --> 00:41:06,519
Ma dillo a tuo padre da oggi
Non si soffre la fame nel vicolo.

332
00:41:08,360 --> 00:41:10,159
Andiamo.

333
00:41:11,440 --> 00:41:13,360
Merda selvaggia.

334
00:41:16,679 --> 00:41:17,960
Angioletto...

335
00:41:18,440 --> 00:41:20,960
Alzati, Mallamore!

336
00:41:23,159 --> 00:41:27,480
Don Pietro, Mallamore sta bene.

337
00:41:27,559 --> 00:41:30,559
Ma non si può fare nulla
di Angioletto.

338
00:41:30,639 --> 00:41:35,480
Gennaro ha accettato questa merda
per restare nel vicolo, e ora ai Berlingieri.

339
00:41:35,559 --> 00:41:36,880
E pace garantita.

340
00:41:39,360 --> 00:41:43,880
In questo momento, per me, la parola
Quello di Gennaro non vale niente.

341
00:42:01,039 --> 00:42:02,960
Nel prossimo episodio...

342
00:42:03,800 --> 00:42:05,719
Adattamento
SARA DAVID LOPES

343
00:42:07,760 --> 00:42:09,679
Sottotitolazione
IL SORPASSO